오늘자 BBC 가쉽!

http://www.bbc.com/sport/0/football/gossip/

Negotiations between Liverpool and Bundesliga champions Bayern Munich to sign unsettled forward Raheem Sterling, 20, appear to have broken down. (Bild - in German) 

리버풀과 분데스리가 챔피언인 뮌헨의 스털링에관한 협상이 결렬된거로 보여집니다.

Bayern's failed attempt to sign Sterling suggests Chelsea and Real Madrid will have to fight each other for the England international. (Daily Express) 

뮌헨의 협상이 결렬됨에따라 첼시와 레알마드리드가 스털링의 이적을 놓고 싸우게 되었습니다.

Chelsea have missed out on signing Japan striker Yoshinori Muto after the 22-year-old opted to join Mainz in Germany from J-League side FC Tokyo. (Daily Star) 

첼시가 일본의 스트라이커인 요시노리 무토를 독일클럽 마인츠에게 내어주게되었습니다. 

Steve McClaren is expected to take over from John Carver as Newcastle United manager after the club made a third approach to the former England boss. (Daily Telegraph) 

스티브 맥클라렌이 존 카버를 대신하여 뉴캐슬의 감독이 될것으로 전망됩니다. 뉴캐슬이 삼고초려를 함에 따라말이죠. 

But Manchester City development coach Patrick Vieira is also understood to be in talks over taking charge at St James' Park. (Sky Sports) 

그러나 맨시티의 발전코치인 패트릭 비에이라도 뉴캐슬의 감독직을 놓고 협상을 벌이는것으로 보여집니다. 

Tottenham manager Mauricio Pochettino insists goalkeeper Hugo Lloris, 28, wants to stay at White Hart Lane despite interest from Manchester United. (Daily Mail) 

토튼햄의 감독인 포체티노는 맨유의 관심에도 불구하고 골키퍼 휴고 로리스는 화이트 하트 레인에 남을것이라고 주장하였습니다.

Liverpool goalkeeper Simon Mignolet wants the club to bolster the Belgian contingent at Anfield by signing Aston Villa striker Christian Benteke, 24. (Liverpool Echo) 

리버풀 골키퍼 시몬 미뇰레는 리버풀이 자신의 벨기에 친구인 아스톤빌라의 크리스티안 벤테케를 데려왔으면 좋겠다고 합니다.

Reports in Spain suggest Arsenal defender Nacho Monreal, 29, has rejected a new deal at Emirates Stadium and looks set to join La Liga side Athletic Bilbao. (AS English) 

스페인 언론에 따르면 아스날 수비수인 나초 몬레알은 아스날의 재계약 제의를 거절하고 라리가의 아틀레티코 빌바오로 가고싶어합니다. 

Arsenal manager Arsene Wenger said the only thing he would be buying was "drinks for his players" as he refused to discuss potential summer signings following their FA Cup final victory. (Daily Mirror) 

아스날의 감독인 아르센 웽거가 말하길 자기는 이번 여름의 이적타겟을 말하길 보다 지금 선수들과 한잔 걸치고싶다고 말하였다네요. 

Former Manchester United loan striker Radamel Falcao, 29, looks set to agree a move to Premier League champions Chelsea from parent club Monaco. (Sky Sports) 

전 맨유 임대선수인 라다멜 팔카오는 모나코로부터 첼시로가는 딜에 합의한것으로 보여집니다. 

Out-of-contract Real Madrid midfielder Sami Khedira, 28, has settled on a move to join Serie A champions Juventus, according to one of the Italian club's directors. (Daily Star) 

계약만료된 레알마드리드 미드필더인 사미 케디라는 한 익명의 이탈리아 구단주의 따르면 유벤투스로 이적하는 딜에 합의한것으로 보여집니다.

Wolves and West Brom's hopes of signing Newcastle United midfielder Sammy Ameobi, 23, could be hampered with the player to be offered a new contract at St James' Park. (Wolverhampton Express & Star) 

울브스와 웨스트브롬이 뉴캐슬 미드필더인 아메오비에게 딜을 넣었지만 뉴캐슬이 재계약을 제시하면서 다른구단으로 이적할 확률이 줄어들었습니다.